probrane vijesti iz svijeta oktana

Novi dvokotač zove se Fazer8, a ne FZ8 Fazer kaže Yamaha

4. ožujka u 8:23

Yamaha Motor Europe nije previše oduševljena činjenicom da većina Europljana, pa tako i naša redakcija nedavno predstavljeni dvokotač zasnovan na novom nekedu FZ8 naziva FZ8 Fazer. S obzirom da je model koji nova Yamaha zamjenjuje nosio ime FZ6 Fazer, tom je logikom i novi dvokotač odmah prozvan FZ8 Fazer zbog čega se Europskoj podružnici Yamahe diže kosa na glavi, jer kako to oni odrješito kažu “ovo je Fazer Osam zaboga”…

Prema njihovom objašnjenju naziv dvokotača izgovara se tako da se broj u imenu zamijeni riječju koja ga predstavlja. Iako prijevodom na Hrvatski ne dobivamo nikakav dvosmisleni izraz, te ime nove Yamahe doslovno glasi “Fazer Osam”, na lošem engleskom to bi zvučalo otprilike ovako “Fazer Bitch”! Tu su još i “Fazer Ocho” (Španjolska), “Fazer Otto” (Italija), “Fazer Acht” (Njemačka), “Fazer Huit” (Francuska) ili pak “Fazer Osm (Češka) i Fazer Nyolc (Mađarska). Vjerojatno možete pretpostaviti kako će zabavno zvučati doslovna primjena ovog imena na nekom od nespomenutih svjetskih jezika, no nadamo se da je Yamaha bila spremna na takav rasplet.

Da ironija bude veća svi budući modeli Fazera mogli bi dobivati imena tom metodologijom, pa bi se uskoro na cestama mogao pojaviti i “Fazer Jedan”, “Fazer Četiri i pol” ili pak “Fazer Dva i pol”, čime bi broj zanimljivih izvedenica u ostatku svijeta mogao znatno porasti.

Tagovi: noviteti